| | Prasanje |  |
|
|
| Author | Message |
|---|
pLAVo
 Number of posts : 51
Age : 34
Real name : ~M~
Registration date : 2008-12-08
| | Subject: Prasanje Fri Jan 15, 2010 3:51 am | |
| не знаев каде да ја отворам темава па тука ајде пошто е по овој предмет...
Ја имаме ли Силвија Плат во македонска верзија, превод на нејзината поезија? Каде може да се најде ако ја има? | |
|
| | |
Na Rajna i Slave maliot
Number of posts : 49
Age : 36
Registration date : 2009-01-20
| | Subject: Re: Prasanje Fri Jan 15, 2010 4:41 am | |
| Има превод на Силвија Плат на македонски. Преведен е романот „Стаклено ѕвоно“ (издание на ТРИ) и еден избор од нејзината поезија (мислам дека беше издание на Академски печат). Веројатно би требало да има нејзина поезија по скопскиве библиотеки. Јас ја набавив нејзината поетска книга од или-или. Ако некој не може да ја најде во библиотека или во книжарница, нека ми се обрати. | |
|
| | |
Viktor Jovanoski
Number of posts : 319
Registration date : 2008-04-07
| | Subject: Re: Prasanje Fri Jan 15, 2010 2:21 pm | |
| Еден избор од нејзини песни има и во една антологија - Современа американска Поезија. Приредена е и преведена од Богомил Ѓузел, но не се сеќавам чие издание е. | |
|
| | |
evelynglyn
Admin
 Number of posts : 374
Age : 35
Real name : shhh
Registration date : 2008-04-06
| | Subject: Re: Prasanje Fri Jan 15, 2010 7:04 pm | |
| Плус ја имаш Утринска песна во наш превод - мој, на Мицески и на Јованоски  | |
|
| | |
pLAVo
Number of posts : 51
Age : 34
Real name : ~M~
Registration date : 2008-12-08
| | Subject: Re: Prasanje Sat Jan 16, 2010 12:36 am | |
| ваш ли е преводот?
хехехе
ја имам за колоквиумот од неа песната за анализирање... =))) | |
|
| | |
evelynglyn
Admin
Number of posts : 374
Age : 35
Real name : shhh
Registration date : 2008-04-06
| | Subject: Re: Prasanje Sat Jan 16, 2010 1:19 am | |
| не, не. тој што ви го дала сигурно е тој врз кој работевме и ние.
мислам дека кај виктор е финалната верзија на нашиот превод, јас ја имав само во тетратка. ќе споделиме... | |
|
| | |
Viktor Jovanoski
Number of posts : 319
Registration date : 2008-04-07
| | Subject: Re: Prasanje Sun Jan 17, 2010 2:30 am | |
| Ја немам ниту јас, Јакимска: не знам кај кого ми се материјалите од соодветниот семестар, но знам дека некој поседува чисто злато. А нешто ми вели дека тој некој е Војнески... | |
|
| | |
pLAVo
Number of posts : 51
Age : 34
Real name : ~M~
Registration date : 2008-12-08
| | Subject: Re: Prasanje Sun Jan 17, 2010 4:18 pm | |
| Ја имам песната јас на Македонски, професорката ни ја даде...
Сакав само да знам дали има ДРУГИ нејзини песни на Македонски преведени...? | |
|
| | |
evelynglyn
Admin
Number of posts : 374
Age : 35
Real name : shhh
Registration date : 2008-04-06
| | Subject: Re: Prasanje Sun Jan 17, 2010 4:26 pm | |
| Еве неколку на интернет:
- http://drvja.blogspot.com/2005/09/1932-1963.html
- http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=262&str=2
- http://literatura-bella.blogspot.com/2008/02/blog-post_1805.html
Инаку, за сигурно знам дека романот, „Стакленото ѕвоно“ (The Bell Jar) го имаме на македонски во превод на Магдалена Хорват ( Три, 2006). | |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: Prasanje | |
| |
|
| | |
| | Prasanje | |
|
