| | Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 | |
| | Author | Message |
---|
Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:18 am | |
| стр. 9-10
- /
- /
- Мојот дом е отворен за тебе.
- Не сме родени за нас (самите), туку
за нашите (блиски) и за нашата татковина.
- Тоа не е моја грешка/вина/грев.
- Добар е овој маж.
- Ханибал останал во Картагина и со
овие чети ги очекувал Римјаните.
- /
- /
- Навистина е неверојатна онаа негова
алчност.
- Сите мислат (чувствуваат) исто за
пријателството.
- Сè она што луѓето го ораат, пловат,
градат – се стекнува со доблест.
- Правете го тоа кое што вам ви се
допаѓа.
- /
- /
- /
- /
- Кој би го читал ова?
- Кое му беше нему името?
- /
- Каде што си ти Гај, таму јас Гаја.
- Сè свое со себе си носам.
- Она што е пред твоите нозе не го
гледаш.
- И влакното има сенка.
- Запознај се самиот себе.
- Денес мене, утре тебе.
- Се обвиткувам во сопствената доблест.
- Што и да е, секогаш простувај им на
пријателите!
- Што е поубаво од самата земја?
- /
- Реката Албула, која што сега ја
нарекуваат Тибер, им беше граница на Етрурците и Латините.
- Кои се основачите на градот Рим?
- /
- Пријател на сите, пријател на никого!
- /
- Никој не го сака она што го плаши.
- Никој не е задоволен од својата
судбина.
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:19 am | |
| стр. 19
- Ако двајца прават иста работа, не е
исто.
- Римскиот народ сака само две работи:
леб и циркуски игри.
- Кога ќе залае едно, веднаш (почнува
да) лае и друго куче.
- Професорот пофалува десет вредни
ученици.
- Имам две илјади ружи.
- Прва доблест е да се чуваш од
порокот.
- Илјада патишта го водат човек(от) низ
вековите кон Рим.
- Ромул ја дели годината на десет
месеци, а Нума Помпилиј на дванаесет.
- Во морската битка кај Саламина,
Атињаните имаа 346 кораби, а сојузниците – 123.
- Во годината има 365 дена, а
престапната година е подолга за еден ден.
- Два пати дава оној кој брзо дава.
- Дај ми илјада бакнежи, а потоа сто...
- Добрите граѓани нека бидат побожни.
- На конзулите врвен закон нека им биде
благосостојбата на народот.
- Домот на мојот брат и сè татково нека
е во благосостојба.
- Девојките Весталки нека го чуваат
вечниот оган на неговото место.
- Простувај му секогаш на другиот,
никогаш на себеси (тебе).
- Не е доволно поемите да бидат убави:
нека бидат слатки, и секаде каде што ќе стасаат да ја допрат душата на слушателите. (Хоратиј, За поетската уметност, 99)
- Кензорите нека ја чуваат довербата во
законите.
- Нека бидат аедилите чувари на храната
во градот во текот на годишните свечености.
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:23 am | |
| стр. 30-32
- Римскиот народ го нарекол Јупитер како најдобар поради добрите дела, а (го нарекол) најголем поради моќта.
- /
- Напишав и три книги во стихови за моето време.
- Животот ништо не им дал на смртниците без голем труд.
- /
- Долги биле војните на Римјаните со Германите.
- Причина за војната била таа што Римјаните со меч и со оган им ја беа опустошиле нивата на Сабините.
- Мене многу ми се допаднаа книгите кои што ми ги беше подарил твојот брат.
- Доблеста ги беше скротила (припитомила) сите нешта.
- /
- Како прво, Ромул на граѓаните (на секој поединечно) им ги разделил нивите кои што ги беше освоил во војна.
- Ќе дојдам кога/каде и да ме повикаш.
- Кога ќе слушнам нешто, ќе ти пишам.
- Откако Грците ја беа разурнале Троја, Тројанците лутале многу години.
- /
- Кога ги здогледаа нашите, Галите втрчаа во бедемите/ѕидините на градот.
- /
- Во Грција многу години престојувал, бидејќи беа дошле Пуните со слонови во Италија.
- Ќе ја чекаме твојата ќерка наесен, кога ќе го напушти Рим.
- Водевме десет години војна со Пуните и не победивме.
- Не доаѓам пред да ги купам книгите на Вергилиј.
- /
- /
- Каесар, откако ги беше надвладеал непријателите, до сенатот испратил писмо во свое име: „Дојдов, видов, победив“.
- Катон со своја рака си пресудил.
- Подигнав споменик поцврст и од бронза.
- Демостен си го завршил животот со отров.
- Александар Велики го пресекол Гордиевиот јазол со меч.
- /
- Погоди.
- Домитијан, разгневен, го испратил Јувенал како префект на кохорта во најдалечниот дел на Египет.
- /
- /
- /
- /
- /
- /
- /
- /
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:25 am | |
| стр. 41-42
- Лукиј Катилина, роден во благородничко семејство, бил со голема и душевна и телесна сила.
- Многу се повикани, малкумина се избрани.
- Рим е основан во втората година по седмата Олимпијада.
- Опкружени сме од сите страни.
- Галија е сета поделена на три дела.
- Споменикот на Дијана бил поставен во Сегеста и на него било врежано името на Публиј Африкански.
- Сабинците, чии девојки беа грабнати од Римјаните, поведоа војна против нив.
- Мостот, кој беше (бил) разурнат, за кратко е обновен.
- Ако војната биде завршена, на тебе, Јупитер, ќе ти бидат дадени подароци.
- Градот, кој храбро ќе биде заштитуван од граѓаните, непријателите никогаш не ќе го освојат.
- Леонид(ас) е убиен додека (нај)храбро се бори за државата.
- Од Аристоник римската војска е победена и самиот конзул е заробен.
- Месецот Квинтилис е наречен Јули во чест на Јулиј Каесар.
- На истото место кадешто беа оставени, Ромул и Рем го основаа Рим.
- Картагина, која беше уништена од Скипион, е реновирана од Август.
- Нема да бидеш виновен ако не бидеш обвинет.
- Поучувани од туѓата несреќа, ќе избегнеме многу зла.
- Можеби ти овде си повикан на појадок.
- Нему не му е променет тенот (изгледот) на лицето.
- Меѓу братот и сестрата забранети се браковите.
- Земјата е облечена во цвеќиња, растенија, дрвја и плодови.
- /
- /
- /
- /
- /
- /
- /
- /
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:27 am | |
| стр. 50
- Ова би го рекол не двоумејќи се.
- Ова би го потврдил без какво и да е двоумење.
- Камо среќа да бевме помалку алчни во животот.
- Вашиот живот нека биде исполнет со доблест и со праведност.
- Да не си го направил тоа!
- Ниту една доблест на Каесар не би ја пофалил повеќе од итрината.
- Лесно би кажал дека Демостен е совршен оратор (Лесно е да се каже дека Демостен е совршен оратор).
- Камо среќа триумвирите да не го беа убиле Кикерон!
- Камо среќа Вергингеторикс да ги беше предводел сите Гали против Римјаните.
- Да не си бил поттикнат од прекумерно милосрдие.
- Камо среќа Спартак да не бил победен од Римјаните.
- Без твоја заповед никогаш не би се борел повеќе отколку што е потребно.
- Камо среќа Тројанците никогаш да не го беа прифатиле дрвениот коњ од Грците.
- /
- Камо среќа да те беше сакала Јулија.
- Да не кажувате лаги, луѓе!
- Камо среќа сите луѓе секаогаш да беа сложни.
- Камо среќа Рем да не беше убиен од брата си Ромул.
- Нека не бидат казнети чесните луѓе!
- Нека не бидат заштитени злобните луѓе!
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:29 am | |
| стр. 59-60
- Музата го спречува мажот достоен за слава да умре.
- Најмалку му доликува на говорникот да се разбеснува.
- Придржувај се до темата, зборовите (сами) ќе следат.
- Никој не се раѓа без недостатоци: најдобар е оној кој најмалку претерува.
- Зависта следи по славата.
- Славата е сенка на доблеста: и непоканета ќе си дојде.
- Секогаш се восхитував на големината на твојата душа и секогаш ја сакав.
- Пријателите ќе го дадат она што го ветиле.
- Атенагора е претепан со прачка, бидејќи се осмелил да извезува жито за време на гладот.
- Карците, коишто тогаш го населуваа Лемнос, не се осмелија да му дадат отпор на Милтијад, па се отселија од
островот.
- Да се употребува, а не да се злоупотребува.
- Чесно е да се признаат сопствените недостатоци.
- Слушај многу, зборувај малку.
- И камењата зборуваат.
- Многу се радувам што мојата книга толку многу тебе ти се допадна.
- Добар е тој маж кој помага кому може и никому не нанесува зло.
- Пријателството не може да постои освен меѓу добри (луѓе).
- Лесно е да се наштети, тешко е да се помогне.
- Двајца конзули стоеја на чело на римската република.
- Многу урнатини од античките градови се зачувани во нашите области.
- Така, јас не можам да живеам ниту без тебе, ниту со тебе.
- Сите не можеме сè.
- Можеме толку колку што знаеме.
- Не можеме секогаш да бидеме први.
- Не може да се менува минатото.
- Секогаш останува по некој чесен човек.
- Сега можеме многу што порано не сме можеле.
- /
- Улис бил отсутен дваесет години од татковината.
- Слогата им користи на народите и секогаш ќе им користи.
- /
- Поетите или сакаат да користат (бидат од полза) или да поучат.
- Кое злосторство (уште) отсуствуваше од твоите раце?
- /
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:32 am | |
| стр. 71-72
- Луѓето радо веруваат во она што го сакаат.
- Исто да се сака и исто да не се сака – тоа е навистина цврсто пријателство.
- Секој одличен маж повеќе сакал да прави отколку да зборува.
- /
- Одиме, доаѓаме, гледаме.
- Ако го кажеш тоа што го сакаш ќе го слушнеш и тоа што не го сакаш.
- Пропаѓа во Скила тој што сака да ја избегне Харибда.
- Немој да ги разместуваш моите кругови.
- Разумните никогаш не ќе сакаат повеќе отколку што можат да исполнат.
- Оди, се враќа и раскажува.
- Ластовиците заминуваат за (време на) зимските месеци.
- Доволно се изназабавува (изнаужива), доволно се најаде и напи: време ти е да си заминеш.
- /
- Оди гласот низ градовите.
- Си одат годините како што течат реките.
- Ханибал во битка влегуваше, последен излегуваше.
- Оди, кајшто те повикува твојата доблест!
- Ќе одиш, ќе се вратиш, никогаш нема да загинеш во војна.
- Така се оди до ѕвездите.
- Сè се менува, ништо не останува.
- /
- Истриските лозја даваат најдобро вино.
- /
- Што и да е тоа, се плашам од Данајците и дарови кога носат.
- Смртта не го враќа тоа што го одзела.
- Неправдата се случува на два начини: или со сила или со измама.
- /
- /
- /
- /
- /
- /
| |
| | | Viktor Jovanoski
Number of posts : 319 Registration date : 2008-04-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 1:33 am | |
| стр. 79
- (Почнав да) Имам повеќе отколку што има целата моја земја.
- Се сеќавам и на она што не го сакам, можам да го заборавам она што не го сакам.
- Мразам и сакам.
- Римскиот народ го мрази приватниот раскош, а го сака јавното величие.
- - 20. /
| |
| | | ana n.
Number of posts : 48 Age : 35 Real name : Ana Registration date : 2008-05-07
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 Mon Jun 16, 2008 9:31 pm | |
| ej fala mnogu, ne trebase da se macis volku, mozese da se iskopira toa od tetratkata ama ok. fala uste ednas | |
| | | Sponsored content
| Subject: Re: Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 | |
| |
| | | | Prevod na recenicite od Latinski jazik 2 | |
|
Similar topics | |
|
| Permissions in this forum: | You cannot reply to topics in this forum
| |
| |
| |